Winterseizoen 2019/2020 Obertauern zonder mij.

Dit winterseizoen zal Obertauern het zonder mij moeten doen. Door de behandeling van de depressie van mijn 13 jarige zoon zal ik het winterseizoen 19/20 in Nederland blijven. Intensieve deelname aan het programma door ouders en broers maakt het voor mij niet mogelijk om een tweede seizoen in het mooie Salzburgerland door te mogen brengen. Maar het welzijn van mijn jongste kind gaat nu  natuurlijk voor.

Ik zal mijn capaciteiten als ski instructeur inzetten bij Snowworld in Zoetermeer. Verder ben ik als privé skileraar te boeken via erikmolen@beniknouzodom.nl

Ik vind het heel spijtig dat ik niet weer naar Oostenrijk kan afreizen, maar gezien de omstandigheden is mijn aanwezigheid hier nu bij mijn familie vereist. Ik wens alle skileraren van skischool Silvia Grillitsch een fantastisch seizoen toe met heel veel sneeuw, leuke gasten, veel plezier met elkaar en tot de volgende winter! Hals und Beinbruch!

Wintersaison 2019/2020 Obertauern ohne mich.

In dieser Wintersaison muss Obertauern auf mich verzichten. Durch die Behandlung der Depression meines 13-jährigen Sohnes werde ich für die Wintersaison 19/20 in den Niederlanden bleiben. Eine intensive Teilnahme von Eltern und Brüdern am Programm ermöglicht mir nicht, eine zweite Saison im schönen Salzburgerland zu verbringen. Aber das Wohlergehen meines jüngsten Kindes steht jetzt natürlich an erster Stelle.

Ich werde meine Fähigkeiten als Skilehrer bei Snowworld Zoetermeer einsetzen. Ich kann auch als privater Skilehrer über erikmolen@beniknouzodom.nl gebucht werden

Es tut mir sehr leid, dass ich nicht wieder nach Österreich reisen kann, aber angesichts der Umstände ist meine Anwesenheit bei meiner Familie jetzt erforderlich. Ich wünsche allen Skilehrern der Skischule Silvia Grillitsch eine tolle Saison mit viel Schnee, netten Gästen, viel Spaß zusammen und bis zum nächsten Winter! Hals und Beinbruch!

Winter season 2019/2020 Obertauern without me.

This winter season Obertauern will have to do without me. By treating the depression of my 13 year old son, I will stay in the Netherlands for the winter season 19/20. Intensive participation in the program by parents and brothers does not make it possible for me to spend a second season in the beautiful Salzburgerland. But the well-being of my youngest child now naturally comes first.

I will use my capacities as a ski instructor at Snowworld Zoetermeer. I can also be booked as a private ski instructor via erikmolen@beniknouzodom.nl

I am very sorry that I cannot travel to Austria again, but given the circumstances, my presence here is now required with my family. I wish all ski instructors of ski school Silvia Grillitsch a fantastic season with lots of snow, nice guests, lots of fun together and see you next winter! Hals und Beinbruch!

Téli szezon 2019/2020 Obertauern nélkülem.

A téli szezonban Obertauernnek nélkülem kell lennie. A 13 éves fiam depressziójának kezelésével Hollandiában maradok a 19/20-os téli szezonra. A szülők és a testvérek intenzív részvétele a programban nem teszi lehetővé számomra, hogy második évadot töltsek el a gyönyörű Salzburgerlandben. De legfiatalabb gyermekem jóléte most természetesen az első.

A Snowworld Zoetermeer síoktatójaként fogom felhasználni képességeimet. Saját síoktatóként is foglalhatom az erikmolen@beniknouzodom.nl e-mail címen

Nagyon sajnálom, hogy nem utazhatok újra Ausztriába, de a körülményeket figyelembe véve most szükségem van a családommal való jelenlétemre. Szeretném a Silvia Grillitsch síiskola összes oktatójának fantasztikus szezont, sok hóval, kedves vendégekkel, sok móka együtt, és találkozunk jövő télen! Hals und Beinbruch!

Temporada de invierno 2019/2020 Obertauern sin mí.

Esta temporada de invierno, Obertauern tendrá que prescindir de mí. Al tratar la depresión de mi hijo de 13 años, me quedaré en los Países Bajos para la temporada de invierno 19/20. La participación intensiva en el programa por parte de padres y hermanos no me permite pasar una segunda temporada en el hermoso Salzburgerland. Pero el bienestar de mi hijo menor ahora, naturalmente, es lo primero.

Usaré mis capacidades como instructor de esquí en Snowworld Zoetermeer. También puedo reservarme como instructor de esquí privado a través de erikmolen@beniknouzodom.nl

Lamento mucho no poder viajar a Austria nuevamente, pero dadas las circunstancias, ahora se requiere mi presencia aquí con mi familia. Les deseo a todos los instructores de esquí de la escuela de esquí Silvia Grillitsch una temporada fantástica con mucha nieve, buenos clientes, mucha diversión juntos y ¡nos vemos el próximo invierno! Hals und Beinbruch!

Erik Molen