Winterseizoen 2019/2020 Obertauern zonder mij.

Dit winterseizoen zal Obertauern het zonder mij moeten doen. Door de behandeling van de depressie van mijn 13 jarige zoon zal ik het winterseizoen 19/20 in Nederland blijven. Intensieve deelname aan het programma door ouders en broers maakt het voor mij niet mogelijk om een tweede seizoen in het mooie Salzburgerland door te mogen brengen. Maar het welzijn van mijn jongste kind gaat nu  natuurlijk voor.

Ik zal mijn capaciteiten als ski instructeur inzetten bij Snowworld in Zoetermeer. Verder ben ik als privé skileraar te boeken via erikmolen@beniknouzodom.nl

Ik vind het heel spijtig dat ik niet weer naar Oostenrijk kan afreizen, maar gezien de omstandigheden is mijn aanwezigheid hier nu bij mijn familie vereist. Ik wens alle skileraren van skischool Silvia Grillitsch een fantastisch seizoen toe met heel veel sneeuw, leuke gasten, veel plezier met elkaar en tot de volgende winter! Hals und Beinbruch!

Wintersaison 2019/2020 Obertauern ohne mich.

In dieser Wintersaison muss Obertauern auf mich verzichten. Durch die Behandlung der Depression meines 13-jährigen Sohnes werde ich für die Wintersaison 19/20 in den Niederlanden bleiben. Eine intensive Teilnahme von Eltern und Brüdern am Programm ermöglicht mir nicht, eine zweite Saison im schönen Salzburgerland zu verbringen. Aber das Wohlergehen meines jüngsten Kindes steht jetzt natürlich an erster Stelle.

Ich werde meine Fähigkeiten als Skilehrer bei Snowworld Zoetermeer einsetzen. Ich kann auch als privater Skilehrer über erikmolen@beniknouzodom.nl gebucht werden

Es tut mir sehr leid, dass ich nicht wieder nach Österreich reisen kann, aber angesichts der Umstände ist meine Anwesenheit bei meiner Familie jetzt erforderlich. Ich wünsche allen Skilehrern der Skischule Silvia Grillitsch eine tolle Saison mit viel Schnee, netten Gästen, viel Spaß zusammen und bis zum nächsten Winter! Hals und Beinbruch!

Winter season 2019/2020 Obertauern without me.

This winter season Obertauern will have to do without me. By treating the depression of my 13 year old son, I will stay in the Netherlands for the winter season 19/20. Intensive participation in the program by parents and brothers does not make it possible for me to spend a second season in the beautiful Salzburgerland. But the well-being of my youngest child now naturally comes first.

I will use my capacities as a ski instructor at Snowworld Zoetermeer. I can also be booked as a private ski instructor via erikmolen@beniknouzodom.nl

I am very sorry that I cannot travel to Austria again, but given the circumstances, my presence here is now required with my family. I wish all ski instructors of ski school Silvia Grillitsch a fantastic season with lots of snow, nice guests, lots of fun together and see you next winter! Hals und Beinbruch!

Téli szezon 2019/2020 Obertauern nélkülem.

A téli szezonban Obertauernnek nélkülem kell lennie. A 13 éves fiam depressziójának kezelésével Hollandiában maradok a 19/20-os téli szezonra. A szülők és a testvérek intenzív részvétele a programban nem teszi lehetővé számomra, hogy második évadot töltsek el a gyönyörű Salzburgerlandben. De legfiatalabb gyermekem jóléte most természetesen az első.

A Snowworld Zoetermeer síoktatójaként fogom felhasználni képességeimet. Saját síoktatóként is foglalhatom az erikmolen@beniknouzodom.nl e-mail címen

Nagyon sajnálom, hogy nem utazhatok újra Ausztriába, de a körülményeket figyelembe véve most szükségem van a családommal való jelenlétemre. Szeretném a Silvia Grillitsch síiskola összes oktatójának fantasztikus szezont, sok hóval, kedves vendégekkel, sok móka együtt, és találkozunk jövő télen! Hals und Beinbruch!

Temporada de invierno 2019/2020 Obertauern sin mí.

Esta temporada de invierno, Obertauern tendrá que prescindir de mí. Al tratar la depresión de mi hijo de 13 años, me quedaré en los Países Bajos para la temporada de invierno 19/20. La participación intensiva en el programa por parte de padres y hermanos no me permite pasar una segunda temporada en el hermoso Salzburgerland. Pero el bienestar de mi hijo menor ahora, naturalmente, es lo primero.

Usaré mis capacidades como instructor de esquí en Snowworld Zoetermeer. También puedo reservarme como instructor de esquí privado a través de erikmolen@beniknouzodom.nl

Lamento mucho no poder viajar a Austria nuevamente, pero dadas las circunstancias, ahora se requiere mi presencia aquí con mi familia. Les deseo a todos los instructores de esquí de la escuela de esquí Silvia Grillitsch una temporada fantástica con mucha nieve, buenos clientes, mucha diversión juntos y ¡nos vemos el próximo invierno! Hals und Beinbruch!

Erik Molen

Herfst is begonnen, winter is op weg!

De nazomer heeft definitief plaats gemaakt voor de herfst. Het regent veel, de blaadjes worden bruinig en vallen langzaam van de bomen, de temperatuur is duidelijk lager en voor de sneeuwverslaafden begint het al weer te kriebelen. Voor mij dus ook!

De afgelopen maanden heb ik me o.a. beziggehouden met mijn eigen bedrijfje. Ik verhuur me als zelfstandige zonder personeel (ZZP), of beter als zelfstandige zonder pensioen (en arbeidsongeschiktheidsverzekering), aan diverse opdrachtgevers. De meeste klussen doe ik voor een bedrijf dat zich specialiseert in onderhoud en vervanging van glazen puien, wanden en ramen in kantoorpanden. Daarnaast ben ik op de woensdagmiddagen actief als assistent tennisleraar bij mijn tennisclub TV Breekpunt en mag daar helpen om de jongste jeugd te trainen. Verder word ik door particulieren ingehuurd om privé skiles te geven.

Het ondernemerschap is geheel nieuw voor mij. Eigen zaak met de daarbij behorende administratie, facturen, betalingen, investeringen, etc. Leuk en allemaal nieuwe ervaringen die ik twee jaar geleden niet echt voorzien had. Na mij terugkeer in Nederland, april dit jaar, heb ik tijdelijk werk gezocht. Dus aan de slag via een uitzendbureau of andere tijdelijke constructie, bleek nog niet zo makkelijk en vooral een soort van slecht betaald ‘vrijwilligerswerk’. Als je ziet wat men durft te vragen en dan wat daar voor hongerloontje tegenover staat, dan springen de tranen je in de ogen. Je gaat gewoon niet voor 12,50 euro per uur ergens aan de slag, hoe hopeloos je situatie ook mag zijn, dat soort uurlonen horen niet thuis in een beschaafd land.

New Gear

Door mijn ondernemersactiviteiten was het noodzakelijk en mogelijk om te investeren in nieuw materiaal. Ik heb online onderzoek gedaan en ben ook bij verschillende winkels langs geweest. Uiteindelijk heb ik nieuwe skischoenen aangeschaft en twee paar nieuwe ski’s gekocht.

Het komende seizoen ski ik met tecnica schoenen en wel de mooi oranje mach 1 flex 130.

Ook voor op mijn hoofd heb ik me in het nieuw gestoken. Mijn helm van vorig jaar was vooral heel erg warm en zweterig en begon aan het einde van het seizoen behoorlijk te stinken, zelfs speciale spay kon daar niet meer tegen helpen. Ik ben dus op zoek gegaan naar een helm met de meest extreme ventilatiegaten en kwam uit bij de slalomrace helm van het merk POC. De wit/zwarte POC artic spin zal ik komend seizoen dragen (zonder de beschermingsbeugel, die gebruik je alleen bij slalomtraining en -race)

Dan komen we bij de latten, daar waar het allemaal op gebeurt. Mijn lesski’s van afgelopen jaar (fischer rc4 slalom (consumenten model)) waren aan vervanging toe. Afgelopen seizoen heb ik al eens de slalom ski’s van atomic geprobeerd en daar was ik behoorlijk weg van. Deze heb ik dus aangeschaft: atomic s9 171cm r13,3m. Daarnaast heb ik nog een set slalom / carve ski’s gekocht en wel de salomon S / max blast 160cm r13m. Waarom twee paar ski’s hoor ik u zich afvragen. Een paar om mee te lessen met beginners en een paar om met iets gevorderden te lessen. Dan had ik vorig jaar al de atomic G9 183cm r19,4m aangeschaft voor het hogere snelheidswerk en als ski’s voor de Landes1 opleiding die ik wil gaan volgen. Voor de dagen dat we weer tot onze knieën in de poedersneeuw staan heb ik mijn Rossignol soul7 ski’s.

Mijn seizoen zit erop!

Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!

Dit is de laatse update van mijn blog skileaar in Obertauern. Van 20 november 2018 tot 12 april 2019 heb ik een goede 135 dagen op de ski’s gestaan. Het was een fantastische ervaring die ik voor geen geld zou willen missen. Ik ben een betere skier geworden, heb veel ervaring opgedaan in het les geven. Ben er zeker van dat ik vorig jaar een goede keuze heb gemaakt door te stoppen met mijn werk en me te richten op mijn passie.

Afscheid nemen went nooit!

Of het nu het afscheid van mijn familie betreft of het afscheid van mijn lieve collega’s van de afgelopen vijf maanden, afscheid nemen zal nooit mijn hobby worden. In vijf maanden bouw je een speciale band op met mensen die je daarvoor nog nooit ontmoet had. Maar het gezamenlijk werken in de skischool, lief en leed delen, veel lachen, problemen oplossen, sneeuw scheppen, kinderland op en afbouwen, in de bar hangen, boodschappen doen, samen eten, iedere dag met de bus omhoog rijden levert een band op die heel speciaal is.

Erik en Silvia

Laatste maand

De laatste maand is sneller voorbij dan gedacht. Maar een telefoontje naar het thuisfront heeft mijn vertrek drie weken naar voren geschoven. Mijn aanwezigheid is thuis weer gewenst. Morgen rij ik na vijf maanden weer terug naar Nederland. Wat ik maandag zonder sneeuw, skischoenen en ski’s ga doen weet ik nog niet. Ben bang dat ik in een zwart ski-gat zal belanden.

Volgend jaar weer?

De skischool en vele collega’s zien mij graag volgend seizoen weer terugkomen. Zelf wil ik ook graag terugkomen maar dat ga ik eerst met Gabi en de jongens bespreken.

Speciale dank:

Zonder de steun van mijn allerliefste Gabi en de boys Angel, Lucas en Oscar was dit avontuur niet mogelijk geweest. Zij hebben begrip en steun gegeven bij mijn keuze om het roer om te gooien.

Natuurlijk ook speciale dank aan alle collega’s van de skischool: Silvia Grillitsch voor het vertrouwen en de steun om een zij instromer zonder ervaring aan te nemen, het team van coordinatoren: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane
de buro medewerkers: Margaretha, Tatjana, Johannes en Nicole.

De Nederlandse gang uit Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte en Berliner Jannick

De Deense gang uit Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise

De Duitse gang uit skileraarhuis Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena

en dan nog de volgende speciale collega’s: Balasz, Jurgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi en Bernard

Deutsche ubersetzung

Dies ist das letzte Update meines Skiblogs in Obertauern. Vom 20. November 2018 bis zum 12. April 2019 verbrachte ich gut 135 Tage auf den Skiern. Es war eine fantastische Erfahrung, die ich für die Welt nicht missen möchte. Ich bin ein besserer Skifahrer geworden, ich habe viel Erfahrung im Unterrichten gesammelt. Ich bin mir sicher, dass ich letztes Jahr eine gute Wahl getroffen habe, indem ich meine Arbeit eingestellt habe und mich auf meine Leidenschaft konzentriere.

Abschied nehmen wird nie gewöhnt!
Ob es sich um Abschied von meiner Familie oder um Abschied von meinen lieben Kollegen in den letzten fünf Monaten handelt, der Abschied wird nie mein Hobby sein. In fünf Monaten bauen Sie eine besondere Bindung zu Menschen auf, die Sie noch nie zuvor getroffen hatten. Aber in der Skischule zusammen zu arbeiten, Freude und Leid zu teilen, viel zu lachen, Probleme zu lösen, Schnee Schauffeln, Kinderland aufzubauen und zu erledigen, in der Bar herumzuhängen, zusammen zu essen, jeden Tag den Bus zu besteigen, ergibt eine ganze Band ist etwas Besonderes.

Der letzte Monat ist schneller vergangen als erwartet. Aber ein Anruf an der Heimatfront machte meine Abreise drei Wochen vorwärts. Meine Anwesenheit ist zu Hause wieder erwünscht. Morgen fahre ich nach fünf Monaten zurück in die Niederlande. Was ich am Montag ohne Schnee, Skischuhe und Skier tun werde, weiß ich noch nicht. Ich fürchte, ich lande in einem schwarzen Skiloch.

Die Skischule und viele Kollegen freuen sich darauf, mich nächste Saison wiederzusehen. Ich würde auch gerne selbst zurückkommen, aber ich werde das zuerst mit Gabi und den Jungs besprechen.

Besonderer Dank:

Dieses Abenteuer wäre ohne die Unterstützung meiner lieben Gabi und der Jungs Angel, Lucas und Oscar nicht möglich gewesen. Sie haben Verständnis und Unterstützung in meiner Entscheidung zum Kurswechsel gegeben.

Ein besonderer Dank geht natürlich auch an alle Kollegen der Skischule: Silvia Grillitsch für das Vertrauen und die Unterstützung, einen unerfahrenen Begleiter einzustellen, das Koordinatorenteam: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane

das Büropersonal: Margaretha, Tatjana, Johannes und Nicole.

Der niederländische Gang aus Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte und Berliner Jannick

Der dänische Gang aus Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise

Der deutsche Gang vom Skilehrerhaus Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena

und dann die folgenden besonderen Kollegen: Balasz, Jürgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi und Bernard

Voorjaarsvakantie!

Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!

Een drukke maand is weer voorbij, tijd om mijn Blog bij te werken. (Deze keer voor mijn oostenrijkse vrienden en vriendinnen ook een Google translate versie 🙂

jetzt geht’s los!

De voorjaarsvakantie was dit jaar over vele weken uitgesmeerd. De bekende Hollander Woche duurde maar liefst drie weken lang! Daarnaast ontvingen we veel duitse, hongaarse, belgische en oostenrijkse gasten. Carnavalsweek, skivakantie van alles kwam bij ons langs in het beeldschone Obertauern.

De winter is nog niet voorbij maar de lente probeert een voet tussen de deur te krijgen, gevolg zonnige maar ook te warme dagen. Dat dit niet altijd goed is voor de sneeuwkwaliteit zal niemand verbazen. Bepaalde delen van de pisten lijken halverwegen de dag wel op waterskibanen. Vele pisten veranderen in voor beginners onneembare buckel pisten. Ik weet inmidels waar ik na 12:00 uur met beginners niet meer moet komen en ik ken vele alternatieve routes om de meest vreselijke pisten te vermijden.

na sneeuw komt zonnenschijn!

Deze maand ook weer langlauf les gegeven aan twee hele aardige dames uit Wenen. Zij waren op een vriendinnen weekend en hadden zin om iets actiefs te doen. Leuke route naar het Seekarhaus gemaakt en daar in de zon op het terras een drankje gedaan. Toen de zon echt doorbrak besloten de dames een lekker glaasje Proseco te drinken en hebben we de terugtocht nog een half uurtje uitgesteld.

langlauf tocht naar Seekarhaus en terug!

Zoals in mijn vorige blog gemeld kwam mijn zoon Lucas met zijn school op skireis bij mij in de buurt. Twee dage vrij gekregen en lekker met Lucas in Katschberg geskied. Een dag regen en een dag sneeuw. Super weer!

Afgelopen zaterdag met bergfuhrer Claus van de skischool een tocht gemaakt. We hebben een sneeuwprofiel gemaakt waarmee bepaald wordt hoe groot de kans op lawines is. Heel interessant en leerzaam, maar ook weer een enorme uitdaging om geheel buiten de pisten door het mooie berglandschap te skien.

Dat het seizoen afloopt is ook in de skischool te merken. Vele collega’s verlaten de skischool en gaan weer terug naar huis, school of studie. Daarom gaf de skischool afgelopen week een gezellig avondje feest voor de medewerkers in de burcht in Mautendorf. Natuurlijk met traditionele spelletjes en verkleedpartij. Rob en ik waren de hofnarren!

Ook weer veel privelessen gegeven. Een week met een gezin uit Dresden en een VIP dag met een moeder en twee kinderen. Super leuk en heel relaxed omdat je op basis van hun wensen een programma in elkaar zet en lekker door het gebied skiet, techniek oefeningen doet, ergens wat eet, een foto maken, beetje kletsen, heel gemoedelijk!

Slalom wedstrijd voor 130 leden van verschillende skiclubs organiseren hoort ook bij ons werk. Piste veiligstellen, parcours uitzetten, aanmelding, commentaar, tijden waarneming, catering wij draaien er onze hand niet voor om, ook niet op onze vrije zaterdag!

Auf Deutsch! (danke google translate!)

Ein arbeitsreicher Monat ist vorbei, Zeit, mein Blog erneut zu aktualisieren. (Diesmal auch für meine österreichischen Freunde eine Google-Übersetzungsversion 🙂

Die Frühlingsferien waren dieses Jahr über viele Wochen verteilt. Die bekannte Hollander Woche dauerte nicht weniger als drei Wochen! Darüber hinaus bekamen wir viele deutsche, ungarische, belgische und österreichische Gäste. Karnevalswoche, Skiurlaub von allem kam zu uns in das schöne Obertauern.

Der Winter ist noch nicht vorbei, aber der Frühling versucht, einen Fuß in die Tür zu bekommen, was zu sonnigen, aber auch warmen Tagen führt. Keiner wird überrascht sein, dass dies nicht immer gut für die Schneequalität ist. Bestimmte Teile der Piste sehen zur Hälfte des Tages wie Wasserskipisten aus. Viele Hänge verwandeln sich in Buckel-Hänge, die für Anfänger uneinnehmbar sind. Ich weiß inzwischen, wo ich nach 12:00 Uhr nicht mit Anfängern anreisen muss und kenne viele alternative Routen, um die schrecklichsten Pisten zu vermeiden.

In diesem Monat haben auch zwei sehr nette Damen aus Wien Langlaufen gelernt. Sie waren an einem Freundinnenwochenende und wollten etwas Aktives tun. Machte eine schöne Route zum Seekarhaus und trank auf der Terrasse in der Sonne. Als die Sonne wirklich unterging, beschlossen die Damen, ein schönes Glas Proseco zu trinken, und wir schoben die Rückfahrt um eine halbe Stunde zurück.

Wie bereits in meinem letzten Blog erwähnt, kam mein Sohn Lucas mit seinem Skikurs in meine Nachbarschaft. Zwei Tage frei und schönes Skifahren mit Lucas in Katschberg. Ein Tag mit Regen und ein Tag mit Schnee. Tolles Wetter

Letzten Samstag war ich mit Bergfahrer Claus aus der Skischule unterwegs. Wir haben ein Schneeprofil erstellt, das die Wahrscheinlichkeit von Lawinen bestimmt. Sehr interessant und lehrreich, aber auch eine große Herausforderung, durch die wunderschöne Berglandschaft außerhalb der Piste zu fahren.

Dass die Saison endet, macht sich auch in der Skischule bemerkbar. Viele Kollegen verlassen die Skischule und gehen nach Hause, zur Schule oder zum Studium. Deshalb hat die Skischule letzte Woche eine schöne Abendparty für die Angestellten im Schloss in Mautendorf gegeben. Natürlich mit traditionellen Spielen und Kostümen. Rob und ich waren die Hofnarren!

Auch viele Privatstunden gegeben. Eine Woche mit einer Familie aus Dresden und einem VIP-Tag mit einer Mutter und zwei Kindern. Super Spaß und sehr entspannt, weil Sie ein Programm nach ihren Wünschen zusammenstellen und Spaß beim Skifahren durch die Gegend haben, technische Übungen machen, irgendwo essen, ein Foto machen, ein wenig plaudern, sehr entspannt!

We gaan meteen door naar de zomer?

Het is eind februari en het lijkt wel lente! In Obertauern is het 2-6 graden boven nul in de middag,’s-nachts vriest het heel licht 1 a 2 graden. Per dag verliezen we 15-20 cm sneeuw, als dit zo door gaat is half maart het seizoen afgelopen!

Hollander woche


De Hollander woche duurt dit jaar maar liefst drie weken. We zijn in de skischool nu met het maximaal aantal leraren (100+) en draaien allemaal flinke groepen en ook nog aardig wat prive uren, goede zaken dus.

Winterfest


Het jaarlijkse winterfest van de skischool was een mooi spektakel, helaas overschaduwd door een zeer zware valpartij bij de freeriders. De ongelukkige moest per sneeuwscooter afgevoerd worden naar de dokter en later naar het ziekenhuis. Hij is geopereerd en men heeft goede hoop dat hij weer volledig herstelt. Maar wanneer je met al je publiek iemand zo ernstig ziet vallen dan is de feeststemming snel weg. Mijn langlauf act met m’n collega’s is goed verlopen, de fakkelafdaling en het formatie skiën met de halve skischool waren cool en zagen er gaaf uit. Het publiek was enthousiast en dagen na het winterfest kregen we nog complimenten in het dorp van bezoekers en collega skischolen.

Van alles wat!


Ik draai deze maand weer van alles; prive uren, beginners volwassenen, kinderen gevorderd, super leuk en lekker afwisselend. Ik werk ook weer vanuit verschillende locaties: seekarhaus, skischool, snowworld, verzamelpunt 5 of gasten ophalen bij hun hotel. Ik krijg via de app door waar ik, hoe laat moet zijn en wie de klant is, hun niveau en hoeveel uren. Deze week heb ik een leuke groep kinderen die al redelijk kunnen skiën en waar het doel is om ze goed parallel te laten skiën, ook op de wat steilere pistes. Een van de kinderen heb ik met kers al in de skiles gehad en hij is (met enige trots) toch wel een van de beste leerlingen. Pas vijf jaar oud en gaat gewoon parallel de rode piste af, kan een zeer mooie hockey stop maken en heeft het erg naar zijn zin.

Bezoek!


Volgende week komt mijn zoon Lucas met zijn school naar Oostenrijk. Ze zitten 15 minuten rijden van mijn huis in Mauterndorf vandaan. Ik heb vrij gevraagd en ga hem een dagje opzoeken. Heb daar veel zin in om hem weer te zien. Veel van mijn jonge collega’s krijgen bezoek van ouders en familie. Ik van mijn zoon! Super leuk!