Voorjaarsvakantie!

Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!

Een drukke maand is weer voorbij, tijd om mijn Blog bij te werken. (Deze keer voor mijn oostenrijkse vrienden en vriendinnen ook een Google translate versie 🙂

De voorjaarsvakantie was dit jaar over vele weken uitgesmeerd. De bekende Hollander Woche duurde maar liefst drie weken lang! Daarnaast ontvingen we veel duitse, hongaarse, belgische en oostenrijkse gasten. Carnavalsweek, skivakantie van alles kwam bij ons langs in het beeldschone Obertauern.

De winter is nog niet voorbij maar de lente probeert een voet tussen de deur te krijgen, gevolg zonnige maar ook te warme dagen. Dat dit niet altijd goed is voor de sneeuwkwaliteit zal niemand verbazen. Bepaalde delen van de pisten lijken halverwegen de dag wel op waterskibanen. Vele pisten veranderen in voor beginners onneembare buckel pisten. Ik weet inmidels waar ik na 12:00 uur met beginners niet meer moet komen en ik ken vele alternatieve routes om de meest vreselijke pisten te vermijden.

Deze maand ook weer langlauf les gegeven aan twee hele aardige dames uit Wenen. Zij waren op een vriendinnen weekend en hadden zin om iets actiefs te doen. Leuke route naar het Seekarhaus gemaakt en daar in de zon op het terras een drankje gedaan. Toen de zon echt doorbrak besloten de dames een lekker glaasje Proseco te drinken en hebben we de terugtocht nog een half uurtje uitgesteld.

Zoals in mijn vorige blog gemeld kwam mijn zoon Lucas met zijn school op skireis bij mij in de buurt. Twee dage vrij gekregen en lekker met Lucas in Katschberg geskied. Een dag regen en een dag sneeuw. Super weer!

• 

• 

Afgelopen zaterdag met bergfuhrer Claus van de skischool een tocht gemaakt. We hebben een sneeuwprofiel gemaakt waarmee bepaald wordt hoe groot de kans op lawines is. Heel interessant en leerzaam, maar ook weer een enorme uitdaging om geheel buiten de pisten door het mooie berglandschap te skien.

• 

• 

• 

• 

Dat het seizoen afloopt is ook in de skischool te merken. Vele collega’s verlaten de skischool en gaan weer terug naar huis, school of studie. Daarom gaf de skischool afgelopen week een gezellig avondje feest voor de medewerkers in de burcht in Mautendorf. Natuurlijk met traditionele spelletjes en verkleedpartij. Rob en ik waren de hofnarren!

• 

• 

• 

Ook weer veel privelessen gegeven. Een week met een gezin uit Dresden en een VIP dag met een moeder en twee kinderen. Super leuk en heel relaxed omdat je op basis van hun wensen een programma in elkaar zet en lekker door het gebied skiet, techniek oefeningen doet, ergens wat eet, een foto maken, beetje kletsen, heel gemoedelijk!

• 

• 

Slalom wedstrijd voor 130 leden van verschillende skiclubs organiseren hoort ook bij ons werk. Piste veiligstellen, parcours uitzetten, aanmelding, commentaar, tijden waarneming, catering wij draaien er onze hand niet voor om, ook niet op onze vrije zaterdag!

• 

• 

• 

• 

Auf Deutsch! (danke google translate!)

Ein arbeitsreicher Monat ist vorbei, Zeit, mein Blog erneut zu aktualisieren. (Diesmal auch für meine österreichischen Freunde eine Google-Übersetzungsversion 🙂

Die Frühlingsferien waren dieses Jahr über viele Wochen verteilt. Die bekannte Hollander Woche dauerte nicht weniger als drei Wochen! Darüber hinaus bekamen wir viele deutsche, ungarische, belgische und österreichische Gäste. Karnevalswoche, Skiurlaub von allem kam zu uns in das schöne Obertauern.

Der Winter ist noch nicht vorbei, aber der Frühling versucht, einen Fuß in die Tür zu bekommen, was zu sonnigen, aber auch warmen Tagen führt. Keiner wird überrascht sein, dass dies nicht immer gut für die Schneequalität ist. Bestimmte Teile der Piste sehen zur Hälfte des Tages wie Wasserskipisten aus. Viele Hänge verwandeln sich in Buckel-Hänge, die für Anfänger uneinnehmbar sind. Ich weiß inzwischen, wo ich nach 12:00 Uhr nicht mit Anfängern anreisen muss und kenne viele alternative Routen, um die schrecklichsten Pisten zu vermeiden.

In diesem Monat haben auch zwei sehr nette Damen aus Wien Langlaufen gelernt. Sie waren an einem Freundinnenwochenende und wollten etwas Aktives tun. Machte eine schöne Route zum Seekarhaus und trank auf der Terrasse in der Sonne. Als die Sonne wirklich unterging, beschlossen die Damen, ein schönes Glas Proseco zu trinken, und wir schoben die Rückfahrt um eine halbe Stunde zurück.

Wie bereits in meinem letzten Blog erwähnt, kam mein Sohn Lucas mit seinem Skikurs in meine Nachbarschaft. Zwei Tage frei und schönes Skifahren mit Lucas in Katschberg. Ein Tag mit Regen und ein Tag mit Schnee. Tolles Wetter

Letzten Samstag war ich mit Bergfahrer Claus aus der Skischule unterwegs. Wir haben ein Schneeprofil erstellt, das die Wahrscheinlichkeit von Lawinen bestimmt. Sehr interessant und lehrreich, aber auch eine große Herausforderung, durch die wunderschöne Berglandschaft außerhalb der Piste zu fahren.

Dass die Saison endet, macht sich auch in der Skischule bemerkbar. Viele Kollegen verlassen die Skischule und gehen nach Hause, zur Schule oder zum Studium. Deshalb hat die Skischule letzte Woche eine schöne Abendparty für die Angestellten im Schloss in Mautendorf gegeben. Natürlich mit traditionellen Spielen und Kostümen. Rob und ich waren die Hofnarren!

Auch viele Privatstunden gegeben. Eine Woche mit einer Familie aus Dresden und einem VIP-Tag mit einer Mutter und zwei Kindern. Super Spaß und sehr entspannt, weil Sie ein Programm nach ihren Wünschen zusammenstellen und Spaß beim Skifahren durch die Gegend haben, technische Übungen machen, irgendwo essen, ein Foto machen, ein wenig plaudern, sehr entspannt!