Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!
Dit is de laatse update van mijn blog skileaar in Obertauern. Van 20 november 2018 tot 12 april 2019 heb ik een goede 135 dagen op de ski’s gestaan. Het was een fantastische ervaring die ik voor geen geld zou willen missen. Ik ben een betere skier geworden, heb veel ervaring opgedaan in het les geven. Ben er zeker van dat ik vorig jaar een goede keuze heb gemaakt door te stoppen met mijn werk en me te richten op mijn passie.
laatste ochtend op de skis’ 
heerlijke ijzige pisten 
verse sneeuw nog in de boom 
winter duurt maar voort 
Dag mooi Obertauern 
magische vergezichten
Afscheid nemen went nooit!
Of het nu het afscheid van mijn familie betreft of het afscheid van mijn lieve collega’s van de afgelopen vijf maanden, afscheid nemen zal nooit mijn hobby worden. In vijf maanden bouw je een speciale band op met mensen die je daarvoor nog nooit ontmoet had. Maar het gezamenlijk werken in de skischool, lief en leed delen, veel lachen, problemen oplossen, sneeuw scheppen, kinderland op en afbouwen, in de bar hangen, boodschappen doen, samen eten, iedere dag met de bus omhoog rijden levert een band op die heel speciaal is.
Laatste maand
De laatste maand is sneller voorbij dan gedacht. Maar een telefoontje naar het thuisfront heeft mijn vertrek drie weken naar voren geschoven. Mijn aanwezigheid is thuis weer gewenst. Morgen rij ik na vijf maanden weer terug naar Nederland. Wat ik maandag zonder sneeuw, skischoenen en ski’s ga doen weet ik nog niet. Ben bang dat ik in een zwart ski-gat zal belanden.
laatste groepsles 
laatste groepsfoto 
super druk bij de oefenlift 
laatste klant!
Volgend jaar weer?
De skischool en vele collega’s zien mij graag volgend seizoen weer terugkomen. Zelf wil ik ook graag terugkomen maar dat ga ik eerst met Gabi en de jongens bespreken.
zo begon het 5 maanden geleden 
dit gaat weer mee terug 
inpakken en wegwezen 
m’nski’s weer terug mee naar huis 
heerlijk zonnen op het terras 
volgend jaar weer?
Speciale dank:
Zonder de steun van mijn allerliefste Gabi en de boys Angel, Lucas en Oscar was dit avontuur niet mogelijk geweest. Zij hebben begrip en steun gegeven bij mijn keuze om het roer om te gooien.
Natuurlijk ook speciale dank aan alle collega’s van de skischool: Silvia Grillitsch voor het vertrouwen en de steun om een zij instromer zonder ervaring aan te nemen, het team van coordinatoren: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane
de buro medewerkers: Margaretha, Tatjana, Johannes en Nicole.
De Nederlandse gang uit Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte en Berliner Jannick
De Deense gang uit Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise
De Duitse gang uit skileraarhuis Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena
en dan nog de volgende speciale collega’s: Balasz, Jurgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi en Bernard
Deutsche ubersetzung
Dies ist das letzte Update meines Skiblogs in Obertauern. Vom 20. November 2018 bis zum 12. April 2019 verbrachte ich gut 135 Tage auf den Skiern. Es war eine fantastische Erfahrung, die ich für die Welt nicht missen möchte. Ich bin ein besserer Skifahrer geworden, ich habe viel Erfahrung im Unterrichten gesammelt. Ich bin mir sicher, dass ich letztes Jahr eine gute Wahl getroffen habe, indem ich meine Arbeit eingestellt habe und mich auf meine Leidenschaft konzentriere.
Abschied nehmen wird nie gewöhnt!
Ob es sich um Abschied von meiner Familie oder um Abschied von meinen lieben Kollegen in den letzten fünf Monaten handelt, der Abschied wird nie mein Hobby sein. In fünf Monaten bauen Sie eine besondere Bindung zu Menschen auf, die Sie noch nie zuvor getroffen hatten. Aber in der Skischule zusammen zu arbeiten, Freude und Leid zu teilen, viel zu lachen, Probleme zu lösen, Schnee Schauffeln, Kinderland aufzubauen und zu erledigen, in der Bar herumzuhängen, zusammen zu essen, jeden Tag den Bus zu besteigen, ergibt eine ganze Band ist etwas Besonderes.
Der letzte Monat ist schneller vergangen als erwartet. Aber ein Anruf an der Heimatfront machte meine Abreise drei Wochen vorwärts. Meine Anwesenheit ist zu Hause wieder erwünscht. Morgen fahre ich nach fünf Monaten zurück in die Niederlande. Was ich am Montag ohne Schnee, Skischuhe und Skier tun werde, weiß ich noch nicht. Ich fürchte, ich lande in einem schwarzen Skiloch.
Die Skischule und viele Kollegen freuen sich darauf, mich nächste Saison wiederzusehen. Ich würde auch gerne selbst zurückkommen, aber ich werde das zuerst mit Gabi und den Jungs besprechen.
Besonderer Dank:
Dieses Abenteuer wäre ohne die Unterstützung meiner lieben Gabi und der Jungs Angel, Lucas und Oscar nicht möglich gewesen. Sie haben Verständnis und Unterstützung in meiner Entscheidung zum Kurswechsel gegeben.
Ein besonderer Dank geht natürlich auch an alle Kollegen der Skischule: Silvia Grillitsch für das Vertrauen und die Unterstützung, einen unerfahrenen Begleiter einzustellen, das Koordinatorenteam: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane
das Büropersonal: Margaretha, Tatjana, Johannes und Nicole.
Der niederländische Gang aus Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte und Berliner Jannick
Der dänische Gang aus Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise
Der deutsche Gang vom Skilehrerhaus Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena
und dann die folgenden besonderen Kollegen: Balasz, Jürgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi und Bernard